), Rabbi Ruth Adar is a teaching rabbi in San Leandro, CA. ( Log Out /  According to the WordPress software 100 people have gotten to this site today by searching for the string, “What is Yasher Koach?” I wonder what wonderful thing happened today that so many people had that question all at once? Improve this question. San Antonio Jewish Senior Services. Hebrew Free Loan of San Antonio. Skylar, as Daniel pointed out, that was bad grammar, so I will tell you that the correct form is “Yeyashar koheich.” Unfortunately I have difficulties using a Hebrew font in these replies. Literally, straight strength. YJSA - Young & Jewish San Antonio. I know you mentioned above that you have difficulties in writing hebrew in here, but can you recognise if this is wrong? How is the feminine, “Yeyasher kocheich”, written in Hebrew letters ? I had a mental flash and suddenly thought of yasher koach. Answer: Baruch tee-yeh (to a male) or Bruchah tee-yee (to a female). The second-person feminine form of the word “yeyasher” would be “tiyasheri.” But in any case, in this sentence, the subject of is “koach” which is a masculine noun. This is recorded in a Talmudic commentary on Moses breaking the first tablets of law, which says he did so to protect Benei-Israel from severe punishment for blatantly breaking the new law. 2. יישר כח ? The grammatical Hebrew pronunciation is "Yishar kocha-cha". Good day to you. yasher koach. The words "Yasher koach" translate literally as "May your strength be firm." Notes. Yasher Koach!" You are very welcome. The term literally means “straight strength.” A more colloquial translation would be “More power to you!” Basically it’s the Yiddish way of saying, “Good job! Change ). We are shouting from the rooftops with excitement for our friend Tilly Raij! All changes will be moderated. Hi Rabbi! In context, it often carries the sense of “congratulations on a job well done.” See here for examples of when people say this. May your father's memory be for a blessing. View all posts by rabbiadar. Yasher Koach: It’s nice to be acknowledged ... His "Kos Eliyahu - Insights into the Haggadah and Pesach" was translated into Hebrew and published by Mosad Harav Kook. 0 rating rating ratings . It's an unusual phrase because on top of being a misspelling and a mispronunciation, it's also idiomatic and enigmatic to boot. this site. Yasher Koach means that but people say it to tell people they did a good shop. It derives from ignorance. That’s why I speak lashan hora. Thank you for following my blog. Common expression of encouragement used by Ashkenazic Jews. Please shoot me an email at greg@americanmussar.com so I can reply and explain further. Pronounced: YAH-sher KO-akh (long o), Origin: Hebrew, an idiom for “good job” literally meaning, “may you have strength,” it is traditionally said to congratulate someone after a role in a synagogue service. Enthusiastic handshakes, accompanied by the Hebrew greeting "Yasher Koach," are the standard expression of congratulations for those who have had the merit of participating in the public worship of the synagogue, especially the reading of the Torah. * *Hebrew, 'May your strength increase.' Hebrew Used by religious Jews when speaking of the future and wanting God's help (similar to "God willing"). Yasher Koach! I am hoping to check out the same high-grade blog posts from you later on as well. Torah is always, always a community project. Yasher Koach. Many don’t know how to say check in Hebrew. The word for soul, "neshama", is almost identical to the Hebrew word ... Yasher Koach or Kol haKavod ! Thank you Coffee Shop Rabbi for explaining this. I live in San Carlos, and I think we have some common interests. Think of it as a cheer, or a thumbs’ up. Instead, we shout out "Yasher Koach" when that thing is said or done that deserves an exclamation point. The word Yasher comes from the Hebrew word ishur which means to “approve” or “sanction” and koach means strength. So Yasharun could mean YAH’S prince, the ultimate seed of the nail. Don’t worry, you haven’t done anything wrong; just the reverse, they’re congratulating you on a job well done. L’shalom. How to say Koach in English? convenient, equity, just, well-pleased, righteous, straight, most uprightly, From yashar; straight (literally or figuratively) -- convenient, equity, Jasher, just, meet (-est), + pleased well right (-eous), straight, (most) upright (-ly, -ness). ( Log Out /  The Hebrew name of my father, z"l. Mordechai Yochanan b' Yehuda David (7) Sharon columpsi, February 9, 2021 8:41 PM May you accept my apologies on behalf of all humankind for what was perpetrated on you by my fellow human beings. Edit Thank you so much! Toda Rabah! Yesterday at 1:51 PM. What is the correct way to say yasher koach/ײשר כּח to multiple people? I look forward to meeting you here, in the renewed site, in a happier and healthier future. This article should have mentioned the great risk of vlowing shofar indoors because of Covid, and various … In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal site now . I hate when those people tell me that. … In Hebrew: Yasher koach. Following on from our wonderful Raffle Event and last night’s BBQ, we are delighted to let you know about a new Beth Ora learning group which we are running as part of Is it (13) Anonymous, September 9, 2020 9:45 AM welldone. A way of congratulating someone for performing a mitzvah or other good deed. But if it's so untranslatable, why analyze it at all? I think you have your pronunciations incorrect. Relevance. Learn how your comment data is processed. The English sends the reader to page 459 in the Hebrew section of the Mafteiach and there, one can find five different halachic scenarios about paying with a check: 1. Yasher Koach This has roots in the rabbinic Hebrew expression yishar kochacha, which is often translated as “more power to you” (but more literally, “may your power be focused”), and is a common way to express thanks among contemporary Hebrew and Yiddish speakers. It has a lot of variant pronunciations: YA-sher KO-ach, Y’Sh’KOICH, YA-sher-KOYch, and so on. 19k 4 4 gold badges 29 29 silver badges 134 134 bronze badges. Great application of the Soul traits of Honor and Silence! blessing hebrew language  Share. Yasher Koach. However, the letter vav means the nail, and nun safit, means the seed, or in the safit usage, the ultimate seed. We already know what the word yashar means (yod, shin, resh). The subject of the sentence is koach (which is a masculine word), not the person you are talking to. When I wished him Yasher koach, and told him that in his case it meant to have strength to do other good things, he was very touched. What a lovely extension of the tradition! . There's an interesting expression that Jews use to congratulate one another when they do good for others, and that expression is " Yasher Koach." She blogs at https://coffeeshoprabbi.com/ and teaches at Hamaqom | The Place in Berkeley, CA. “Yeyasher kocheich” is the correct response to a woman. Religious Organization. Lv 6. Think of it as a cheer, or a thumbs’ up. PJ Library Greater Orlando. . Change ), You are commenting using your Twitter account. There is a traditional Hebrew phrase to say at funerals and houses of mourning, “Ha-Makom hu yinachem et chem b’toch avlei tsiyon v’yerushalayim.” It means, “May the Merciful One comfort you among the mourners for Zion and Jerusalem.” It seems unlikely you will need to say this, but it’s good to be in the know. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. "Baruch Dayan HaEmet" - Why Do Jews Say this Blessing When Someone Dies? I took this to several colleagues, and as sometimes happens, a friendly argument erupted. Heb יישר כוח yasher koakh, Yiddish יישר־כּוח (ya)sh(er)-kóyekh, lit. While l know some Hebrew phrases, and guessed what this one meant, no one explained it to me. That means “blessed you will be,” which might translate colloquially as “Back atcha!”, (Todah rabbah, thank you very much, to Daniel J. Lieberman for correcting my error in an earlier version of this post. ( Log Out /  You’ve just said a Torah blessing, or given a drash [short speech about Torah] or helped with something around the synagogue. Dictionary Collections Challenges ... Afrikaans Albanian Arabic Armenian Bosnian Catalan Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Korean Latin Latvian Macedonian Norwegian Polish Portuguese … Add word 100. Follow asked Apr 7 '16 at 22:46. Loan Service. Creative Commons Attribution 4.0 International License. SAH SAH. Thank you! Greg, thank YOU for serving on the board of your synagogue, thereby “keeping the home fires burning” for Jews in your town! The JPS Dictionary of Jewish Words, by Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001). I´ve shared this link on a posting I´ve just made on my edublogs about it. 0 0. Jewish English Lexicon - (C) 2012-present, Sarah Bunin Benor, shared with a Creative Commons Attribution 4.0 International License. I appreciate your time and effort in pointing out the mistake. The Joys of Hebrew, by Lewis Glinert (New York, 1992). So let me say, loudly and with as much emphasis as I can muster in type, "Yasher Koach" to the leadership of Conservative Judaism for the historical decision to allow … Yasher koach, Tilly! Change ), You are commenting using your Facebook account. No ‘Yasher Koach’ For Plan To End Tips There’s no guarantee Shake Shack restaurateur’s celebrated move will help workers, says wage violation expert. Add to My List Edit this Entry Rate it: (0.00 / 0 votes) Translation Find a translation for Yasher Koach in other languages: Select another language: ... עברית (Hebrew) Gaeilge (Irish) Українська (Ukrainian) اردو (Urdu) Magyar (Hungarian) मानक हिन्दी (Hindi) Indonesia … Pronunciation of yasher koach with 1 audio pronunciation and more for yasher koach. Thank you for your efforts. by Tod Cummerata. “Yasher koach!” is an idiom meaning, “Good job!” and it carries with it the hope that this mitzvah will give you the strength to carry on to future mitzvot. Pronounce word 150. Shalom Friends!     See something you disagree with? means in Hebrew, "Let it be strengthened," or, "Let it be increased." Literally it means "May it be for strength ("koach," in Hebrew);" that is, may what you just did be a source of strength. I wish your friend a Refuah Shleimah, a complete healing. I would like to thank you for the efforts you’ve put in penning Nonprofit Organization. 8 Answers. 'straight strength/power' Who Uses This Religious: Jews who are engaged in religious observance and have some Jewish education ". I have a Catholic friend who’s very ill and has done good things his whole life. Loudoun's first synagogue draws an increasing number of worshipers after its official opening this year. A big yasher koach to Temple Beth-El members who testified before the Texas Senate special … Post was not sent - check your email addresses! The … 16 hrs. see HEBREW yashar. Googled it and found your post, which answered my question. Todah rabah for teaching also what to say in reply! Beautiful article about a beautiful life well-lived … Thank you for writing. Add collection 200. ( Log Out /  While several agreed that “yeyashar koheich” was grammatically correct and the other was incorrect, there were some variant opinions about feminine forms and a third group of opinions suggesting that “yasher koach” really should be fine for all. Hello Rabbi, I would like to know how can I write Yasher Koach in hebrew. Yes, I am on the Board of my synagogue, and write about Jewish spirituality. In response, the Divine voice calls out this phrase -- literally "Straight (right is) your strength!" Going to poke around yours now. “Yasher koach!” is an idiom meaning, “Good job!” and it carries with it the hope that this mitzvah will give you the strength to carry on to future mitzvot. She has many hats: rabbi, granny, and ham radio operator K6RAV. I mentioned this before, but I think you might want to correct the transliteration of the feminine form. He goes to the letter C in the English index and finds the word check. thank you - very nice (12) Avraham Sonenthal, September 8, 2020 6:24 PM Should have mentioned Covid precautions. It has a lot of variant pronunciations: YA-sher KO-ach, Y’Sh’KOICH, YA-sher-KOYch, and so on. Hebrew writing for Yasher Koach? Often used in synagogue after someone has received an honour. According to the Oxford Etymological Dictionary of Jewish Jargon[*], Shkoyach is a condensed version of the Hebrew phrase Yeyasher Kochacha, literally, "May your strength be directed forward." But that doesn’t mean I know Hebrew. Suddenly people are sticking their hands out to you for a handshake and saying “Ya-sher KO-ach!” with great enthusiasm. Young Adult Division of San Antonio. Feel free to edit it. yotg. “Yasher koach!” translates, literally, “May your strength be firm!” but it’s an idiom, meaning, “More power to you," or “Good job!” It carries with it the hope that this mitzvah will give you the strength to move on to future mitzvot. Since the 1900s, the writing of a Torah has been standardized; there are 248 columns of 42 lines each.